1953
Carnaval en la historia de Savona
fi Simonetta Bottinelli
El carnaval de Savona tiene raíces antiguas. Las fiestas chispeantes enriquecían las veladas de finales del siglo XIX, aunque la memoria de Savona no puede dejar de mencionar el Martes de Carnaval de 1887, el 23 de febrero para ser exactos, cuando “una tremenda sacudida sísmica, primero en sentido de sacudida, luego en sentido ondulatorio, despertó a los habitantes de la ciudad con un sobresalto, causando gran terror”.
Eran las 6.20 de la mañana y muchos de los habitantes de Savona se preparaban para ir a trabajar, otros volvían a casa después de la gran fiesta en el Teatro G. Chiabrera, otros acababan de retirarse a sus casas, otros seguían soñando.
En los primeros años del siglo XX, el festival de Savona volvió a ser interesante. En 1908, entre los carros alegóricos que desfilaban por corso Principe Amedeo y Via Paleocapa, la carroza que representaba el famoso desembarco de Cristóbal Colón ganó el primer premio; sus creadores se llevaron a casa no sólo una indecible satisfacción, sino también 500 de las antiguas liras y, para un ligur de pura cepa, no importa de qué Riviera sea, no es poca cosa.
Tendremos que remontarnos a 1926 para ver un Carnaval digno de recordar; quizás el desarrollo de la tecnología en la industria haya tenido que ver con su creación. Fue en este año cuando se produjo la gran transformación en cuanto a la carga de los vagones, que había entrado en funcionamiento en 1912.
Ya no eran los hombros del inmortal “camalli” los que transportaban el carbón desde el barco, sino que se instaló un muelle equipado con cuatro potentes grúas de cuchara para la descarga mecánica directa de los barcos de carbón. Durante muchas décadas, esta instalación fue vanguardista, “envidiada e imitada” por otros puertos marítimos.
Volviendo al Carnaval, puede decirse que el Carnaval de Savona no pasó a la historia hasta los años 50; el fenómeno fue el resultado del deseo de la ciudad de dejar atrás la fealdad de la guerra y volver a vivir y producir en todos los ámbitos económicos.
La chispa de este anhelado renacimiento se identifica con el 21 de enero de 1953; Romeo Bevilacqua, en un prestigioso pergamino, firma el Acta de Nacimiento de su criatura; el documento está refrendado por Renzo Aiolfi y el alcalde de la época, Andrea Aglietto. El 18 de diciembre de 1955 Cicciolin se convirtió oficialmente en una máscara italiana y fue confiada mediante acta notarial a la custodia de la Asociación “A Campanassa”.
La ceremonia, filmada por televisión, se celebró en presencia de las otras máscaras italianas y del pintor Eso Peluzzi: había nacido un mito.
La Máscara destaca los méritos y los defectos de sus conciudadanos; Bevilacqua afirma que Cicciolin tiene más de sesenta años, robusto y a la vez guapo. Un rostro redondo de rasgos regulares, enmarcado por una corta barba incipiente del color de la estopa: sin bigote, cejas gruesas y oscuras. Una mirada que a menudo guiña el ojo. Se jacta de tener un estrecho vínculo con Cristóbal Colón. Educado por clérigos, fue primero alfarero y luego ceramista. Habla el dialecto de Savona”.
Cicciolin deriva de “cicciollu”: tripa, parte anatómica masculina”, subrayan Frisoni y Bixio, y Gismondi, en la misma línea: “una palabra baja que se utiliza para indicar el miembro”, “morcilla e, irónicamente, Savonese”, añade G. B. Nicolò Besio que, entre otras cosas, parece haber proporcionado a Romeo Bevilacqua indicaciones históricas y folclóricas para la creación de su personaje.
Las hermanas Sguerso son muy precisas en sus indicaciones: “el cicciollu es el intestino delgado de un bovino, lleno de sangre coagulada, recogida de la matanza de vacas, ovejas y cerdos, mezclada con trozos de los restos de manteca de cerdo fundidos para hacer la manteca llamada – “ciccioli” – en italiano antiguo.
En Savona, tras la destrucción del puerto en 1528 por parte de los genoveses, con el consiguiente cese del comercio y el consiguiente desempleo y miseria, los triperos, para satisfacer a los estibadores, que disponían de unos pocos céntimos para desayunar, elaboraban cicciolli con materiales que normalmente se arrojaban a los perros o se dispersaban”.
Por desprecio y para infligir una nueva humillación, los genoveses dieron a los Savoneses el apodo de “Cicciolli” y, con orgullo, los “Vencidos” se llamaron a sí mismos “Ciciulè” para subrayar la inteligente lucha contra las bromas del Destino y su indiscutible arte de salir adelante; de la misma etimología nació el nombre Cicciolin.
Y volvamos a 1953; en esta fecha los comerciantes de Savona también dieron su contribución concreta al evento, se eligió un Comité, cuyos miembros eran: Renzo Aiolfi, Romeo Bevilacqua, Giovanni Acquaviva e incluso el gran e inolvidable Sandro Pertini.
La Máscara se estrenó el 24 de enero de 1953, tal y como recogen los periódicos de la época. Cicciolin partió de Finale Marina”, cuando llegó a aguas de Savona, fue recibido por un cañonazo seguido, en un breve intervalo, por otros 20: el Royal Yacht fue escoltado por dos remolcadores …”
Los periódicos también mencionan una banda folclórica, la “Rumpe e Streppa”, que acompaña a Su Majestad Cicciolin. La joven Mascara toca el suelo al saludo de la “Campanassa”, la misma campana que aún domina desde lo alto de la Torre Brandale y que fue colocada allí por el Gran Consejo en 1933.
Cicciolin “que hace de marinero, sale cada año de su pueblo para dar la vuelta al mundo y volver a casa puntualmente el primer domingo de Carnaval”, y luego, como es costumbre, se le entregan las llaves del pueblo y el cetro de oro, símbolo de su poder durante el carnaval.
De 1953 a 1960, con una interrupción en 1957, los grandes desfiles y las magníficas carrozas enorgullecen a Savona. El año 1960 marcó el fin del entusiasmo y la edad de oro del Carnaval de Savona.
Sin embargo, en los años 50, toda la ciudad participó con alegría en el renacimiento del Carnaval. Me gustaría mencionar el “Caffè Euterpe”, inaugurado en 1938 y renovado por el nieto del antiguo Cügèn: Litto. Modernizó la taberna de su abuelo en Via Niella, junto a la “Ciassa d’u Cillu” (la actual Piazza Giulio II), un pariente de origen quilanese, como sugiere su apodo, lo que permitió el nacimiento de una agrupación que sería la protagonista del Carnaval de Savona en los años 50.
Entre los miembros del grupo recordamos: Federico Prato, conocido como “Maronetto” con su cálida voz de barítono, Nino Paschetta, Eugenio Dobougerl, Giuseppe Scarrone, excepcionales mandolinistas, Mario Volta, excelente violinista, Francesco Maffei, excelente guitarrista. Poco después, se añadieron otros elementos con maracas, panderetas, campanas, etc. para enriquecer el conjunto.
Los músicos se reunieron en el Euterpe para ensayar y, a raíz de los clientes del local y su enfado: “¡por favor, parad, que sois muy pesados!”, se les ocurrió el nombre de “La Fastidiosa”. La nueva banda será la encargada de cantar el “Inno del Carnevale” (Himno del Carnaval) a la llegada del rey Cicciolin a la plaza Sisto IV en 1953.
Nota:
- “Il Cittadino” del 25 /02/ 1887
- Descrizione di Romeo Bevilacqua
- Il “Secolo XIX ” 25/01/1953
- Il “Secolo XIX” 25/01/1959
Bibliografía:
- VV. “La Fastidiosa L’Euterpe e altre cose savonesi “ Grafiche F.lli Spirito –- Savona 1990.
- Alonzo Bixio “ Dizionario Delle Parlate Finalesi “ Tipografia Bolla – Finalborgo 2000
- Bambi “ Nuovo Dizionario Italiano- Genovese Illustrato e Commentato”– Nuova Editrice genovese- Ge- 2008
- B. Nicolò Besio “ Dizionario del Dialetto Savonese” – Casa Editrice Liguria – Savona 1980;
- Bottinelli “Il famigerato 1528 a Savona “ in “A Campanassa” 3 /2014 – Sabatelli Ed. Savona 2014
- Casaccia ”Vocabolario Genovese- Italiano” – Tipografia dei Fratelli Pagano – Genova 1851;
- Frisoni “ Dizionario GE-IT ; IT- GE “ Ed. De Ferrari – Genova 2005
- Gallotti “ Il terremoto a Savona” Quaderni di Storia locale – Savona 2001
- Gismondi “ Nuovo Vocabolario Genovese-Italiano” – Ed. Compagnia dei Libri – Genova 1989;
- Lirosi : “IL Carnevale era a Savona 1953- 1960 “ Tipolitografia La Stampa –Vado Ligure 2003
- A. Paganini “ Vocabolario Domestico Genovese – Italiano” –De Ferrari Editore Genova 2000;
- Petracco Sicardi “Prontuario Etimologico Ligure” – Edizioni Dell’Orso- Torino 2002
- Schmuckher: “Costumi maschere Trallalleri “ Valenti Editore- Genova 1982
- Schmuckher :” Folklore di Liguria “Vol.3 Ed. Microart’s – Recco (GE) – 1991
- e A. Sguerso “ Compendio di voci ed espressioni del dialetto savonese” – Marco Sabatelli Editore- Savona 1985;
- Zanini “ L’economia Savonese nel Novecento “ Adw Editori – Vado Ligure – 2005.